Wilder, Thornton: Kabala

"A magyar közönséget már évekkel ezelőtt lenyűgözte Wilder egy régebbi regénye, a Szent Lajos király hídja, a huszadik század regényirodalmának ez a meglepő, kimagasló remekműve, ez a törékenységében is kivételes erejű, nagy alkotás. Az igényesebb olvasó és színházlátogató közönség azt is tudja, hogy Wilder ma Amerika legfinomabb, "legeurópaibb" írója s a világ egyik legérdekesebb szelleme. Ez a regénye Rómába vezet és a Campagnaba, Vergilius vidékére, s az egész kis regénynek, minden modern nagyvilágisága mellett is, van bizonyos vergiliusi méltósága és előkelősége. A Kabala voltaképpen egy római arisztokrata kör, melyet egy amerikai újságíró s egy amerikai tudós idegen szemével ismerünk meg s így Aquilanera hercegnő és fia, Marcantonio, ez a Rafael gyönyörű renaissance-ifjaira emlékeztető, gyöngéd és mégis szenvedélyesen erőszakos, tragikusvégű fiatalember, éppúgy mint Alix d'Espoli hercegnő szerelme, vagy Astrée-Lucée és a bíboros története, ezen az idegen látásmódon keresztül, furcsa, bonyolult, irónikus csillogást kap. A magyar közönség számára ennek a kettős fénytörésnek minden szépségét híven közvetíti Szőllősy Klára fordítása; a Révai Könyvtár újdonsága."