Swierkiewicz Róbert (graf.) : e.e. Cummings versei - Swierkiewicz Róbert Kiállítása. 1986. Petőfi Irodalmi Múzeum.

A kiállítást megnyitja Tandori Dezső, Kirsten Dehlholm, Swierkiewicz Róbert.

Swierkiewicz Róbert (1942-2019) már az 1970-es évek elejétől félszáznál több műben vállalkozott az amerikai Edward Cummings verseinek „műfordítására", vizuális nyelvi átköltésére. Nagyméretű velúrpapírlapokra dolgozott, retuspisztollyal felvitt fekete, szürke vagy színes tussal próbálta értelmezni és "láthatóvá" tenni a XX. sz. egyik legjelentősebb amerikai költőjének életművét.
Tandori Dezső aktív szerepvállalása a kiállításon szintén a Cummings-szal kapcsolatos érintettsége okán fordulhatott elő, mivel egyrészt ő volt egyik fordítója Cummings magyarul megjelent verseinek (1975.), másrészt az egyik legjelentősebb, az 1973-as Egy talált tárgy megtisztítása című kötetének egyik meghatározó darabja a Halottas urna két füle e. e. cummings magángyűjteményéből című költeménye volt.

Méret: 76 x 52 cm.
Hajtásnyom nélkül, hibátlan állapotban.