Géher István (vál.) : Shakespeare-kollégium - Tanulmányok

Sorozat: Eötvös Műhely.

Ez a kötet egy évtized pedagógiai kísérletének eredményét teszi közszemlére: változatos példáiban bemutat egy közös gondolkodásmódot, stílust, munkamódszert - egy műhelyt.
Az Angol-Amerikai Műhely az Eötvös Collegium szellemének egyik éltető ereje, a hazai és nemzetközi tudományosság egyik vitális találkozó-központja. S ami a legfontosabb: leendő tanárokat, tudósokat, írásművészeket nevel.
A növendék és a nevelő - az egyetemista, a doktorandusz, a doktor - egymást ösztönző alkotó kollektívája hozta létre a kötetben közreadott írásokat. A teljesítményt őszinte szakmai elismeréssel nyugtázom. És jóleső, családias örömmel, hiszen többnyire a Műhely oktatóit is kedves tanítványaim közé számíthatom.
Remélem, hogy az olvasó, miután a könyvet - a Hamlet-től a Hamlet-ig, a közbefoglalt műfordításkritikai elemzésekkel együtt - érdeklődéssel véggiolvasta, osztozik velem az örömömben. Hogy ma is lehet még irodalmi szövegről érdemlegesen gondolkodni és beszélni; s hogy az Eötvös Collegium műhely-szelleme ma is találkozási lehetőséget kínálhat az egyetemes és magyar irodalmiság kreatív erőinek."
(Géher István)

Tartalom:

Előszó
Jancsó Daniella: Hamlet: Tragikus pasztorál
Ruttkay Veronika: Mesteremberek (Nádasdy Ádám Szentivánéji álom-fordítása)
Paraizs Júlia: Petőfi Coriolanus-fordítása
Szabó T. Anna: Korlát és keret (Shakespeare XX. szonettje Babits Mihály és Szabó Lőrinc fordításában)
Gellért Marcell: „Tőr lesz e darab"
Utószó