Magyarra rímelte: Tandori Dezső.
Rajzolta: Polgár Zsófia.

Agyunk és gondolkodásunk képzeletbeli tornatermében az egyik legelőkelőbb – ha nem a legfontosabb – „kondigép” a SAKK! És az edzést legjobb már a gyerekkorban elkezdeni, hogy a későbbiekben ne, vagy csak nagyon ritkán kapjunk „mattot”. Kedves Szülők és Nagyszülők, tisztelt tanítók és tanárok: ez a „munkafüzet” fokozatosan vezeti be a gyerekeket a játék rejtelmeibe és a sakkozás logikájába, amelynek értő gyakorlása életre szóló élmény, s útravaló lehet. Az ehhez vezető utat könnyíti és teszi élvezetesé a szöveg játékossága.

A Sakkjátszótér eredetileg angolul íródott és a versikéket Tandori Dezső „fordította át” zseniálisan: nemcsak különleges, játékos-bohókás rím-párokkal teljesítette ki a szöveget, hanem magas színvonalon sikerült egyesítenie a költői nyelvezetet a játék filozófiájával, és hív-biztat velünk közösen
Gyere, játsszunk együtt a Sakkjátszótéren!