Krausser, Helmut: Mágikus dallamok - avagy adalékok a higanykorhoz

Ford. Kerényi Gábor. A versbetéteket Eörsi István fordította.

"A zene valójában isteni nyelv. Ha fölfednénk szabályait, olyan dallamokat tervezhetnénk, amelyekkel elvarázsolhatnánk a lelkek legmélyét. Bizton tudom, hogy létezik olyan zene, amelyet mágikusnak nevezhetünk! A zene rejtelmeiben rejlik a földi hatalom."- A könyv reneszánsz kori alkimista főhőse, Castiglio mondja e szavakat, aki egy kis olasz fejedelemség udvarában a zenei "bölcsek kövé"-t, a "Vox Dei"-t kutatja.

Castiglio dallamainak évszázadokon átívelő, borzongatóan izgalmas sorsát az 1964-es születésű német író egy jelenkori szállal szövi át: az 1980-as évek végén egy svéd professzor és egy francia tudósnő egymással versengve, minden eszközt felhasználva próbálja kideríteni a dallamokkal kapcsolatos történelmi igazságot. Egy fiatal depressziós fényképész is belekeveredik az ügybe, akit mindinkább bűvöletébe von a mitikus gondolkodás, elmosódik a határ múlt és jelen, képzelet és valóság között, és az így kibontakozó rémálomszerű történet nyílegyenesen vezet az "őrületes" végkifejletig.