Ford.: Lukács Laura.

Hogyan omlik össze a maradi, avult társadalmi kiváltságait makacsul őrző régimódi Portugália? Hogyan züllik szét testileg, lelkileg, társadalmilag egy földbirtokos-politikus potentát és tündöklő környezete? Az "Inkvizítor kézikönyve" izgalmas és jellegzetes antunesi prózakísérlet. Az egyidejű megjelenítés próbatételére, szinte a lehetetlenre vállalkozik. Olyasmire, mint Picasso többdimenziós hatású festészete, Dos Passos vagy Cela irodalmi "szimultanizmusa". A végeredmény: egy modernül barokkos és mesterien ellenpontozott "kórusregény", amely olyan hitelesen és erőteljesen idézi meg az 1974-es portugál szegfűs forradalom és rendszerváltozás erkölcsi hullámverését, hogy mi -a magyar rendszerváltozás haszonélvezői és kárvallottai egyaránt- csak irigykedve olvashatjuk ezt az irodalmi telitalálatot.