Gürsel, Nedim : Allah lányai

Ford.: Nemes Krisztián.

Lát, Uzza és Manát: mindhárman nagy tiszteletnek örvendő bálványok, ők "Allah lányai". Ám egyszer csak jön valaki, és örökre megváltozik az életük. Milyen sorsot szán nekik az utolsó próféta? És milyen lesz az új hit, amely megfosztja őket rangjuktól és szeretett híveiktől?

Az Allah lányai egy félárván maradt, nagyszüleivel felnövő gyerek szemén keresztül mutatja be az iszlám előtti Arábia hiedelemvilágát, az egyistenhit kialakulását és Mohamed próféta történetét. A legendákkal átszőtt, sokszólamú elbeszélés varázsszőnyege hol a Korán megjelenése előtti mítoszok világába, hol a középkori dervisek misztikus történeteibe, hol a "Nagy Háborúban" arabokkal küzdő nagyapa vívódásaiba, hol pedig egy hittől megbabonázott kisgyermek mindennapjaiba repíti az olvasót, bemutatva, hogy iszlám lényegesen sokrétűbb és bonyolultabb vallás, mint azt sokan - köztük a szerzőt perbe fogó fanatikusok - képzelik. Kezdetben nem volt Ige, nem bizony. Kezdetben ez a homoktenger volt, ezek a kövek, és a felhőtlen, tiszta kék égen a perzselő napsütés. Kezdetben a felhő volt, az eső, a hegyek és a csillagos ég. Minden élettelen létezőnek hangja és lelke volt. Az Ige csak utána jött...

Nedim Gürsel (1951) 1980 óta Párizsban él, kortárs török irodalmat oktat a Sorbonne-on. Hazájában többször beperelték - és mindannyiszor felmentették - művei miatt. A 2008-ban megjelent Allah lányai című regénye után vallásgyalázás vádjával idézték bíróság elé. 2004-ben a francia köztársasági érdemrend lovagi fokozatával tüntették ki.