Tőkei Ferenc (szerk.): A rászedett kísértet - Régi kínai kísértethistóriák és más különös történetek

Utószó: Tőkei Ferenc.

A kötet Kína prózairodalmának két, Európában kevéssé ismert korszakából nyújt ízelítőt. Az ismeretlen szerzők által a III-VI. században írt fantasztikus "kis elbeszélések" még nem novellák, de már túlmennek a mesén. Írástudók írják őket, bőségesen merítve a buddhista és taoista legendák, valamint a folklór nyersanyagából. Nyelvük az írott, klasszikus kínai nyelv, amely tömörségével szerencsés közvetítője a csírázó novella-formának.

A Tang-korból (618-907) szép számmal maradtak ránk szinte reneszánsz levegőt árasztó elbeszélések. Kötetünk három valódi gyöngyszemet kínál közülük: Sen Csi-csi: Zsen, a rókatündér, Li Csao-vej: A sárkánykirály lánya, Li Kung-co: A déli tartomány kormányzója című írásai a világirodalom legszebb novellái közé tartoznak.