Jarry, Alfred: A patafizikus Faustroll Doktor cselekedetei és nézetei, A - Gestes et opinions du Doctor Faustroll, pataphysicien

Nyelv: magyar francia
A patafizikus irodalom alapvető opusát tarthatja hamarosan a kezében az olvasó, amelyet eddig csupán angol és német nyelvre merészeltek lefordítani. Ebben fundáltatik meg és ki a képzeletbeli megoldások tudománya, amely a kivételeket szabályozó törvényszerűségekkel foglalkozik. A Faustroll egy olyan sorozat második kötete, amely hivatott Alfred Jarry életét és munkásságát bemutatni, valamint a személyéhez kapcsolódó patafizikával az érdeklődőket megismertetni. A magasabb fokú műélvezetet kielégítendő és a teljesség igényére törekvés jegyében a textust francia eredetijében is közöljük. A szöveg jobb megértését segíti elő Bajomi Lázár Endre kiváló tanulmánya, amely a könyv utószavát képezi. A kötetek korlátozott példányszámban jelennek meg – 111 számozott, 444 nem számozott és 111 patafizikusan jelölt formában.

Nem hagyományos regényről van szó, amelynek van eleje - közepe – vége. Ez egy teljes egészében transzcendens szöveg. Faustroll doktor (62 éves!) születésével, és a Jóisten matematikai leírásával-definíciójával ér véget. Közben pedig hajóján (!) szárazföldi utazást tesz, amely során megismerjük a kor nevezetességeit. Bármily meglepő, sok tekintetben párhuzamba állítható Prousttal, „az időtartam nem más, mint egy folyamat visszafordulássá való átváltozása”, vagyis az emlékezés átváltozása, mondja Jarry. Mi ez, ha nem a prousti problematika? Persze nem kell csodálkoznunk, kortársak, akik művészvoltukból következően szuperérzékenyek a történésekre. Ne feledjük, ez a vidám háborúelő tele van krízisekkel: boulange-izmus , Panama–botrány, növekvő anarchizmus (robbantások), a Dreyfuss-per… Csupa-csupa destabilizáló jelenség.