Latinul és magyarul.

Fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Adamik Tamás.

Sorozat: Görög és latin írók 18.

Az első (ránk maradt) latin nyelvű rétorika szerzője alapos és jól használható tankönyvet adott nemcsak C. Herennius, hanem hosszú évszázadok tanulóinak a kezébe is. Görög szerzők nyomdokain indult, de - mint tapasztalt, kiváló szakember és hivatott pedagógus - alkotó módon használta föl forrásait: nem egy kérdésben önálló elveket vall és valósít meg, s nem egy tárgyról (így az előadásmódról és az emlékezőtehetség fejlesztéséről) elsőként értekezik tudományos igénnyel. Művében rendszeres foglalatát nyújtja a szónok számára szükséges ismereteknek: részletesen tárgyalja a szónoki beszéd fölépítését, fajtáit, az előadásra és a stílusra vonatkozó tudnivalókat, sorra veszi és élvezetes, szemléletes példákkal illusztrálja a különféle szó- és gondolatalakzatokat. De mindezt nem valamiféle elvont tudomány szolgálatában, hanem azzal a céllal, hogy korának (a római köztársaságvég forrongó évtizedeinek) forumi küzdelmeire fölvértezze tanítványát - tanítványait - a rétorika fegyvertárával; nem kis mértékben járulva hozzá a római szónoklás és irodalomtudomány aranykorának kibontakozásához.
Adamik Tamás elsőként vállalkozott e mű teljes magyar tolmácsolására; számos jegyzettel és az eddig kialakult nézeteket összegző, új érvekkel támogató vagy éppen cáfoló bevezető tanulmányával segítve a mélyebb megértést